Kennt ihr das nicht auch, man liest sich so die Fernsehzeitung durch und schlägt sich mehrfach gegen den Kopf, was für bescheuerte Titel die deutschen Redaktionen guten Fernsehserien geben. Und meistens denken sie sich dann noch "Der Originaltitel reicht nich, packen wir für das doofe deutsche Publikum noch ne Erklärung dazu" und das Resultat ist meist alles andere als Innovativ, hier ein paar Beispiele:

• Angel - Jäger der Finsternis
• Alias - Die Agentin
• Nip/Tuck - Schönheit hat ihren Preis
• CSI - Den Tätern auf der Spur
• JAG - Im Auftrag der Ehre
• Charmed - Zauberhafte Hexen
• Band of Brothers - Wir waren wie Brüder
• Parker Lewis - Der Coole von der Schule
• Seven Days - Das Tor zur Zeit
• Time Trax - Zurück in die Zukunft
• Strange Luck - Dem Zufall auf der Spur
• Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension
• Automan - Der Super-Detektiv
• 21, Jump Street- Tatort Klassenzimmer
• Picket Fences - Tatort Gartenzaun
• Dr. Quinn - Ärztin aus Leidenschaft
• Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu
• Mini Max - Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart
• Nowhere Man - Ohne Identität!
• Crime Traveller - Die Zeitspringer
• Pensacola - Flügel aus Stahl
• Chicago Hope - Endstation Hoffnung
• LA Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse
• Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

Und den neusten Schnitzer hat sich RTL aus dem Becken gefischt:

Tru Calling - Schicksal Reloaded

Wer jetzt nochnicht zumindest schmunzelt, dem kann auch nicht mehr geholfen werden.. :)